用戶登錄

中國作家協會主管

預熱諾貝爾文學獎,莫言和勒克萊齊奧兩位諾獎得主一起談故事

來源:澎湃新聞 | 王諍  2019年10月10日09:08

現場合影 本文圖均為 澎湃新聞記者 鄭朝淵 圖

10月9日上午,時值2019諾貝爾文學獎揭曉前一天,“故事:歷史、民間與未來——諾貝爾文學獎作家高峰對談暨《莫言作品典藏大系》(1981—2019)新書發布會/《蛙》《豐乳肥臀》等數字及有聲圖書首發啟動儀式”在北京市鼓樓西劇場舉辦。活動由北京大學法語系主任、翻譯家董強和浙江文藝出版社社長鄭重共同主持。

莫言和勒克萊齊奧對談環節前握手

兩位諾貝爾獎作家同臺談“故事”:“每個人或多或少都是農民的后代”

2012年諾貝爾文學獎得主莫言,2008年諾貝爾文學獎得主勒克萊齊奧,兩位諾獎得主一道作為重要嘉賓出席對談環節,無疑是本次活動的重中之重。在諾貝爾文學獎的授獎理由中,勒克萊齊奧的作品被形容為“新的旅程、詩意的冒險和感官的狂喜”,而莫言則被描述為“一個詩人”,向我們展示了“一個人們膽大妄為、孤立無助、荒誕不經的世界”。兩人的寫作都源自民間,以“故事”記錄著歷史,書寫著關于人性和人的世界的寓言。勒克萊齊奧始終游走于不同的文化之間,非洲曾啟發了他的創作,和印第安人一起生活改變了他對世界的看法;莫言則在文學的“高密東北鄉”安置著他“飛躍于人類存在狀態之上”的想象。

勒克萊齊奧

兩人的對話由北京大學法語系主任董強擔任主持、翻譯。勒克萊齊奧表示閱讀莫言的作品會想起自己的童年,“我的父親是英國人,當年(二戰期間)為了躲避戰亂,我們一家曾搬到尼斯北面的鄉村生活,那里的人們并不富裕,但是卻非常快樂。當時城市有人餓死,鄉村卻自食其力。提到歷史,有大歷史和小歷史之分,在莫言小說中,我看到他從農民,從女人、孩子的視角,從個體的視角去看歷史。”對此莫言表示同意,“歷史教材是宏觀的,居高臨下的角度來講世界,而文學不承擔這個責任,文學從人的情感,甚至是身體出發,具體去描述一個時期內人的生活狀態。”

莫言

莫言在現場還饒有興趣地回憶說,勒克萊齊奧曾在寒冬的一天來到山東高密鄉拜訪他的一家,“他身材高大,而我們家的門廊低矮,攝影師拍下他‘最是那溫柔的一低頭’。”并表示勒克萊齊奧給自己一家人都留下了深刻的印象,“直到現在我的父親還會問起那個高個子法國人現在怎么樣了。”在談及對未來中國文學的看法時,莫言笑言這個問題丟給劉慈欣更合適,他表示將來中國文學的發展誰也不可預料,“中國目前作家群落有多層次,形形色色,但科幻文學在未來中國文學上會占到一個很重要的地位。”

于莫言而言,從第一次發表作品,至今已接近四十個年頭;而勒克萊齊奧自1963年出版第一部小說《訴訟筆錄》,至今已近六十年。他們筆耕不輟地向世人講述著他們的故事,始終懷著對人類文明的關切和隱憂。

勒克萊齊奧贊賞莫言作品中傳遞出的幽默,“他善于把悲劇轉換成寓言故事。并用輕松的口吻嘲諷權力,比如讓一名壞警察轉世成了動物,這讓我想到了《動物莊園》。在法國,有人把莫言比作我們的拉伯雷,法國文學元祖級的人物。他對民間元素的運用,對民間語言的拿捏,對民間生活活靈活現的呈現都是不謀而合的。比如《豐乳肥臀》一方面描寫了農村的貧窮,一方面也體現出生命中肆意的快樂。”在對話即將結束的時候,勒克萊齊奧說通過閱讀莫言的作品,文學中的“高密東北鄉”也像是自己的精神故鄉一般,“我們不應忘記,我們每個人其實或多或少都是農民的后代。”

演藝明星聯袂登場誦讀莫言作品:“莫言的作品就是‘奶奶’出嫁時不愿意掛上的轎簾”

作為這次活動的一個重要環節,浙江文藝出版社最新出版的二十六卷本《莫言作品典藏大系》隆重發布,莫言長篇小說《蛙》《豐乳肥臀》等作品的數字及有聲圖書也在本次活動上正式啟動。

作為榮獲諾貝爾文學獎的中國籍作家,莫言的影響力早已越出了文學之外。除了勒克萊齊奧,還有陳曉明、邱華棟、張清華等當代著名作家、評論家,也有教育家朱永新、翻譯家董強,更有在京的演藝界多位明星——祖峰、郭曉東、陳數、譚卓、趙子琪,還有王斑與曹穎夫婦——作為“朗讀者嘉賓”聯袂出席,通過誦讀和演繹莫言的作品,表達他們對莫言的敬意和喜愛。

演員祖峰朗讀《生死疲勞》選段

《紅高粱家族》《豐乳肥臀》《生死疲勞》《檀香刑》《手》《我們的荊軻》等作品片段,經由諸位明星的誦讀,讓人們愈發領略到莫言文學語言的鮮活魅力。著名教育家朱永新在發言中,特別談到莫言作品對青少年的價值,他認為:“鮮明的人道主義,頑強的英雄主義和苦難的理想主義,是莫言作品傳遞給我們的情懷,也是青少年應該從中汲取的精神養料。”

漢學家、瑞典翻譯家陳安娜在祝福視頻中說,自己已經從事了二十多年的翻譯工作,《紅高粱家族》是她翻譯的第一部中國小說,“如果要我評價莫言小說的話,我想用小說的一個情節來表達,‘奶奶’出嫁時不愿意掛上轎簾,遮擋雨水,因為她要通過轎門看看這個世界。而莫言的作品就像是這個轎門,或者說通過這個窗口,讀者可以看到紛亂不安又美麗富饒的宏大世界。”

尤為值得一提的是,莫言的夫人杜芹蘭女士、女兒管笑笑,以及多位當年從軍時代的戰友、老鄉也來到了此次活動現場。活動開始前寒暄時,杜芹蘭女士告訴澎湃新聞,自己的丈夫每天早上六點起床吃飯,七點整準時會去北京師范大學寫作中心看書、寫作,“從家里到寫作中心也就七八分鐘。他中午、晚上都會回家吃飯,不熬夜。近幾年來,他寫短篇多,長篇還沒怎么動筆,事情太多。”而對于絡繹不絕的訪客和文學愛好者們,杜芹蘭表示自己不好干涉,“都是他自己決定,有些朋友要(求字),也不好意思不給啊。”

《莫言作品典藏大系》規模空前:套裝內收藏證書上均有莫言親筆簽名

另據悉,浙江文藝出版社自2016年獲得莫言全部作品的獨家出版權以來,先后推出了全新編輯的平裝版“莫言長篇小說”“莫言中短篇小說”等系列。浙江文藝出版社又于今年金秋之季推出26卷本、精裝版《莫言作品典藏大系》。

除了收錄莫言已經公開發表過《紅高粱家族》《豐乳肥臀》等全部長篇小說,《白狗秋千架》《透明的紅蘿卜》等一百余部中短篇小說,以及包括話劇劇作《霸王別姬》《我們的荊軻》在內的八部劇作,這套“典藏大系”尤為引人矚目的是全新編輯、收錄了莫言截至2019年的散文、隨筆、演講作品300余篇,可以說這是莫言散文、隨筆與演講文字首度最全面的大集結。

在內文中,《莫言作品典藏大系》用全彩插頁的形式,首次收入了180余幅獨家高清圖片,包括莫言從童年至今的珍貴的生活照片,在國內外發表重要演講、領受重要獎項與榮譽的珍貴照片,以及部分作品的珍貴手跡。

本次活動由浙江文藝出版社、騰訊視頻、北京鼓樓西劇場聯合主辦,閱文集團、喜馬拉雅、“北京閱讀季·名家面對面”協辦,KEY-可以文化承辦。 

冰球开销